Chronique de Patrick Campeau sur le chapitre

Cliquer ici pour lire la chronique de Patrick qui a paru le 2 avril dans le Journal de Montréal.

Décès de René / René's passing

Cher membre,

C'est avec chagrin et une profonde tristesse que je vous avise du décès de René Houde: René s'est éteint ce samedi le 19 mars 2016. Actif, infatiguable, René est demeuré un membre clé du chapitre jusqu'à la fin. René a fait tout ce qu'il pouvait pour l'avancement du chapitre vers la rencontre de ses objectifs. Il va beaucoup nous manquer et nous penserons toujours à lui.

En mémoire de René, le chapitre va installer, sur la section du ruisseau Collins que nous avons restaurée l'année dernière, une plaque commérative et cette section sera nommé "René's Pool".

**********

Dear Members,

It is with heavy heart and great sadness that I convey the passing of Rene Houde. He was a tireless and active member in our chapter to the very end. He did all he could for the chapter to advance and meets its goals. We will miss him dearly and always be thinking of him.

In memory of René, the chapter will install a marker sign on the stretch of stream we worked on last year on the Collins Brook and the section will be named "Rene's Pool".
 

 

Etudes de Prises 2015 en ligne / 2015 Creel Survey online

L'etude de prises pour la saison 2015 est maintenant en ligne. 

The 2015 creel survey data has been collated.

 

Recettes de mouches à Ciprian / Ciprian flies pattern

 

Voici quelques mouches montées par Ciprian Rafan lors de l'atelier du 1 Février, ces mouches sont particulièrement efficaces sur la rivières Chateauguay.

Here are some flies tied by Ciprian Rafan at the February 1 workshop, these flies are particularly effective on the Chateauguay River.

 

Résumé des températures en 2014 Temperature summary

Voici un résumé des températures, en 2014,  de la rivière Chateauguay ainsi que certains affluents compilé à partir des données des termographes prêtés par TIC.

Here's a summary of the temperatures, in 2014, of the Chateauguay River and some tributaries compiled from the thermographs data lent by TUC
 

Etudes de Prises 2014 en ligne / 2014 Creel Survey online

L'etude de prises pour la saison 2014 est maintenant en ligne. 

The 2014 creel survey data has been collated.

Revue de la saison 2014 Season review

La revue de la saison 2014.

Bonjour à tous,

Nous avons eu une saison très occupée avec notamment des progrès dans l'avancement de plusieurs dossiers. Je voudrais profiter de cette occasion pour remercier les membres qui se sont particulièrement impliqués cette saison :

René Houde, Serge Slivitzky, Philip Short, Pedro Nilo, Alex Baumeister, Ciprian Rafan, Jeremiah Hamilton, Jean-Christophe Giney, Mike Yeomans, Simon Brennan.

La saison a débuté avec la visite de Jack Imhoff, biologiste national pour TUC. Il est venu en Mai dernier pour analyser la rivière et estimer la pertinence du projet de restauration de la rivière Hinchinbrook depuis le pont Athelstan jusqu'à l'embouchure de la Chateauguay. L'objectif est de créer une frayère pour le développement de la truite.

Au printemps Pedro Nilo et le Ministère de la Faune du Québec ont installé plusieurs thermographes en plus des huit déjà présents. C'est un signal fort de la part du Ministère qui s'implique avec notre association et s'associe de ce fait à notre cause pour la protection de la rivière.

Le Ministère nous avait donné comme mission de récolter des spécimens de truites (du moins de leur fournir les têtes) afin d'en établir l'âge ainsi que de récolter d'autres informations importantes qui permettront de définir la santé et la croissance des poissons de la rivière Chateauguay. Philip, Alex, Ciprian et Simon ont été désignés à cette tâche.

Durant la saison, nous avons installé plusieurs pancartes le long du parcours de pêche. Ces pancartes créées par Mike Yeoman, font la promotion de la pratique du "relâcher". L'information passe bien, preuve en est les nombreuses questions de la part de pêcheurs non-membres de TUC, à savoir si la rivière était désormais classée "parcours sans tuer" avec remise à l'eau obligatoire. Nous allons, René et moi faire parvenir à tous nos membres un exemplaire autocollant de cette pancarte.

Durant l'été, Serge Slivitzky a travaillé très fort et passé beaucoup de temps à la refonte de notre site internet. René Houde et Mike Yeomans ont assisté Serge dans cette entreprise. Remercions-les pour le formidable travail accompli et pour avoir enfin doté le chapitre d'un outil de promotion digne de ce nom !

René passe beaucoup de temps à maintenir à jour la liste de nos membres. Nous accueillons de nouveaux membres chaque semaine ! Pensez que nous n'étions seulement 4 membres il y a de cela trois ans. Nous sommes désormais proches de 75 !
À ce propos, pensez à renouveler votre adhésion pour la prochaine saison si ce n'est pas encore fait.

Jean-Christophe et René ont assisté la maison mère dans la traduction de la brochure nationale de TUC en français.

Durant la saison, Jeremiah nous a présenté deux excellent ateliers (Nymphe européenne et Streamers). Les présentations ont été appréciées et ont grandement apporté aux membres qui ont pu apprendre ou approfondir de nouvelles techniques.

Il y a eu des rencontres avec le maire d'Huntingdon afin d'établir un programme pour garder les rivières en bonne santé et développer la pêche à la truite.

Il va y avoir du changement au chapitre !
Le comité exécutif a décidé de mettre en place un programme de mentorat pour les jeunes afin de leur enseigner la pêche à la mouche.  Le chapitre prendra ainsi en charge les frais d'adhésion pour une année de toute personne âgée de moins de 18 ans et cela à compter du 1er novembre 2014.  Si vous connaissez des jeunes qui désirent s'inscrire et se joindre à notre chapitre veuillez en aviser René.

En septembre dernier, le comité exécutif a approché Simon Brennan pour être notre représentant local, Simon habitant à Franklin, proche de la rivière Chateauguay. Il a accepté et nous en sommes ravis. Son rôle consistera à entretenir de bonnes relations avec les riverains, les propriétaires terriens ainsi que tous les acteurs locaux auxquels nous avons affaire régulièrement dans le cadre du chapitre.

Dans l'avenir, nous organiserons encore plus de journées de pêche ainsi que des activités de pêche pour les membres du chapitre et leurs amis.  Nous espérons, sur une base régulière, qu'il y ait toujours plus de membres impliqués dans ce genre d'organisation.  Nous sommes ouvert à toute suggestion.

L'été dernier, la boutique Angers Roost a fermé ses portes et a donné tout l'inventaire restant de cannes et moulinets à notre chapitre. Cela fait plus d'un mois que tous les membres ont eu en exclusivité la possibilité d'acquérir ce matériel à prix coûtant. L'opération est un succès et les quelques items restant sont toujours en vente.
 
Enfin, nous avons entamé des discussions sérieuses avec le Polish Montréal Aid Society qui est propriétaire de 300 acres de terrain le long de  la Collinsbrook, Nous leur avons demandé la permission de restaurer et d'entretenir ce ruisseau tel qu'il était dans sa forme d'origine afin qu'il redevienne une pouponnière à truites

Merci pour la participation de tous durant la saison. Tout le support que nous recevons de vos abonnements jusqu'au bénévolat que vous apportez sont très appréciés.


Stan Usakowski, Président.
 
The 2014 season in review:

Hello everyone,

We had a very busy season with a lot of progress on many fronts.  I would like to take this opportunity to thank the members who have been quite involved this past season.

Rene Houde, Serge Slivitzky, Philip Short, Pedro Nilo, Alex Baumeister, Ciprian Rafan, Jeremiah Hamilton, Simon Brennan, Mike Yeomans.

The season started with a visit by Jack Imhoff, National biologist for TUC back in May to view the river and a possible project to restore the section of the Hinchinbrook river from the bridge in Athelstan to the meeting of the two rivers. The goal would be to create a spawning area for the trout.

In spring Pedro Nilo and the Ministry installed a number of thermographs besides the eight that we installed.  It was a welcome sign from the Ministry that they are now getting involved with our cause to protect the river.

The ministry also gave us a project for the season to collect the heads of trout to be able to establish the age of trout in the river and other significant information such as population strength, growth cycle. Involved were Philip, Alex, Ciprian, Simon.

This past season we installed a number of signs promoting catch and release. The sign was created by Mike Yeomans. It has been quite effective for I have had many inquiries from non members over the season asking if the river is now “catch and release” and “barbless hooks” René and I will be sending all members a decal for their use of this sign.

This past summer Serge Slivitzky spent an enormous amount of time revamping our website. René and Mike Yeomans assisted Serge on certain aspects of the update. Please reach out and thank Serge for the website is a valuable tool for our chapter.

René spent much time putting our membership list up to date. For those who have not renewed their membership it would be greatly appreciated. We are acquiring new members weekly. To think three years ago we were four people and today we are close to 75 members.

Jean-Christophe and René also assisted head office in the translation of pages of the website of TUC into French.

During the season Jeremiah gave us two excellent presentations on European nymph fishing and fishing with streamers.  Both presentations were well received by the members in attendance and much useful information and techniques were had by the members.

There were also meeting with the mayor of Huntingdon to help establish programs to secure the rivers position as a healthy trout fishery.

Changes will be coming this fall to the chapter. The executive group of the chapter has decided to put into affect a Youth Mentoring program to introduce young people to fishing. The chapter will support the youth by paying for a one year membership for all youth under the age of 18.  This will become effective as of November 1, 2014.  So if any members know of a young person who would like to join or needs help to join let René know of it.

This past September the executive group of the chapter approached Simon Brennan to be our representative on the ground person in the area of the river.  He has accepted to be our local person.  Simon lives in Franklin. He will be focused on relationships with the local land owners and other people we need to operate with.

We will also initiate more fishing days and fishing events for the members of the chapter and friends of the chapter. We wish that more of you get involved with the on goings of the chapter on a regular basis.  We are very open to suggestions as to activities.

This past summer the Anglers Roost closed its doors and donated all the remaining inventory of rods and reels to the chapter.  We have been selling them for over a month now we have had wonderful success.  By now all members have received the list of available rods and reels. Please note we are selling the items at the cost to the old store.

Lastly, I have opened up serious discussions with the Polish Mutual Aid Society which owns 300 acres of land with the Collins brook running through the majority of the land to permit us to start to restore the stream to its former glory as a budding brook trout stream.

Thanks for everyone’s participation this season. All support received from membership dues to actual volunteer time is well appreciated.


Stan Usakowski, President
 

 

Dates d'arrivée des oiseaux de la région de la rivière Châteauguay / Arrival dates of the birds in the region of the Châteauguay River

Les dates d'arrivée des oiseaux de la région de la rivière Châteauguay compilée par "Les Amis du Parc des Rapides de Lachine".

The arrival dates of the birds in the region of the Châteauguay River compiled by "Les Amis du Parc des Rapides de Lachine".

Liste.pdf

 

Document pour l'atelier sur l'Entomologie / Document for the Entomology workshop

Le document de référence pour l'atelier sur l'entomologie est disponible en format pdf.

The reference document for the technical workshop on Entomology is available in pdf format.

 

Atelier_Entomologie.pdf

 

Document pour l'atelier de Pêche Nymphe Européene / Document for the European Nymphing workshop

Le document de référence pour l'atelier technique pêche nymphe européenne est disponible en format pdf.

The reference document for the technical workshop on European nymphing is available in pdf format.

 

Atelier _EU_Nymphing_Workshop.pdf